[四字成语韩语] 於異阿異 어이아이

你好，我是韩知韩语~！

안녕하세요 한지입니다 ~ !

​

今天我一起来了解一下

大家困惑的四字成语和谚语部分！

你们知道我们使用的谚语之中有意思相同的

四字成语吗？

오늘은 한국어 중에서

많은 친구들이 어려움을 느끼는

사자성어와 속담에 대해 알려주고자 해요 !

우리가 흔히 쓰는 속담과 똑같은 뜻의

사자성어가 있는거 알고계셨나요?

你听过'어이아이'的四字成语吗？

'어이아이'라는 사자성어를 들어보셨나요 ?

다음 중 사자성어 '어이아이'와

같은 뜻을 가진 속담은?

​

1. 돌다리도 두드려보고 건너라
2. 같은 말이라도 어 다르고 아 다르다
3. 아이 보는데는 찬물도 못 먹는다
4. 소 잃고 외양간 고친다

​

答案是 ？

정답은?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

那就是2！

即使是一样的话也可以传达出不同的意思

和 ‘어이아이'的意思是一样的

大家选对了吗？

​

바로바로 2번 !

같은 말이라도 아 다르고 어 다르다

'어이아이'는 같은 말의 뜻이라도

말하기에 따라 달라진다는 뜻을 가진

사자성어예요

모두들 정답 맞추셨나요?

​

​

韩语是用语气或单词传达意思，

所以在对话时要谨慎地说话。

​

한국어는 말투나 단어 하나로 뜻이

다르게 전달되는 경우가 있어요

그렇기 때문에 신중하게 말을

해야 된다는 뜻으로 사용돼요 !

​

像上面的例句一样，

재민的语气让수지 感到不高兴！

语气会决定对方的心情

因此说话时候一定要小心哦！

​

위의 예문처럼 재민이의 툴툴거리는 말투는

수지로 하여금 기분이 나쁘게 만들었어요 !

작은 말투의 차이가 상대방이 들을 때는

큰 차이로 받아들여질 수가 있어요

그렇기 때문에 상대방의 기분이 상하지 않게

하기 위해서는 조심해서 말해야겠죠?

​

想了解更多韩国文化

或者想学习韩国语的话

请联系韩知韩语~！

扫一扫 QR码~！

​

더 많은 한국어 자료가 궁금하거나

한국어를 배우고싶으신 분들은

아래 QR 코드로 한지에게 연락해주세요 ~!